< ><IMG src="http://www.channel4.com/sport/football_italia/imgs/riganonews01.jpg" border=0></P>
<>
<TABLE cellSpacing=2 cellPadding=0 width=460 border=0>
<TR>
<TD vAlign=bottom width=280><FONT face=Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular color=#000011 size=3><B>Rigano sold to Messina</B></FONT></TD>
<TD vAlign=bottom width=174>
<DIV align=left><FONT color=#888888 size=1>Thursday 24 August, 2006</FONT></DIV></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top colSpan=2>
<HR noShade SIZE=1>
</TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top><FONT face=Arial,Helvetica,Geneva,Swiss,SunSans-Regular size=2>Fiorentina have confirmed that crowd favourite Christian Rigano has been sold to Serie A minnows Messina.
“Rigano has joined Messina on a permanent basis,” revealed Viola sporting director Pantaleo Corvino.
“I would like to take this opportunity to thank Christian who was very important for us, through his goals, for our climb from Serie C2 to Serie A.”
The 32-year-old hit the headlines in Italian football when he scored 30 goals in 32 games for the club in the 2002-03 C2 campaign, when the outfit were known as Florentia Viola.
He followed that up by netting 23 goals in Serie B, but never quite managed to repeat such scoring feats at the highest level.
After spending last term on loan at Empoli, Rigano has now rejoined Messina after a season there in 1997-98 when he grabbed three goals in 29 games.
Meanwhile, the Tuscan outfit have also decided to sell defender Marco Di Loreto to newly promoted Torino.
</FONT></TD>
<TD vAlign=top>
<DIV align=center><IMG src="http://www.channel4.com/sport/football_italia/imgs/riganonews01.jpg" border=0></DIV></TD></TR></TABLE></P>
<>佛罗伦萨官方宣布将克里斯蒂安.里加诺出售给甲级球队墨西拿。</P>
<>“里加诺转会墨西那是永久性质的，”科尔维诺说，“我想借此机会对克里斯蒂安表示谢意，他曾经对我们非常重要，他的进球帮助我们从丙二爬升到甲级。”</P>
<>这位32岁的老射手保持着02-03赛季丙二联赛32场比赛打进30球的纪录，当时俱乐部名称还是费奥伦蒂纳-紫百合。</P>
<P>紧接着，他又在乙级联赛打进了23球。但从此后再也没有重复过这样的高效。</P>
<P>继上个赛季被租借到恩波利之后，里加诺终于加盟墨西拿，97-98赛季他曾在这里效力过，在29场比赛中打进3球。</P>
<P>同时，紫百合也将迪洛雷托卖给了新军都灵。</P>
<P><B><FONT color=#9900ff>Sunnyl兄已经报道了老里转会的消息，不过消息太短了不像是专题，之所以再翻译是想让大家记住克里斯蒂安.里加诺，这个继巴蒂之后再为紫百合做出巨大贡献的9号。</FONT></B></P>
<P><B><FONT color=#9900ff>再见老里，一路走好！</FONT></B></P>
[此贴子已经被作者于2006-8-25 8:45:25编辑过]
| ![Fiorentina 球迷之家 [怀旧版]（佛罗伦萨中文论坛）](template/eis_free/eis/logo.png){kind=logo}
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-8-25 08:40:58
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2006-8-25 08:49:34
发表于 2006-8-25 19:55:23
|