【M诌①蛐】David Mead - How Much

cantoviola

suicidal morning,
a pink and purple glow
city's up and yawning,
a blanket made of snow
sentimental movie from many years ago
you don't know how much
i'm gonna miss you

funny seeds from china,
all the fruit of france
mix it up inside you,
it makes you wanna dance
a temporary measure,
the devil in your pants
you don't know how much
i'm gonna miss you

many, many times could we do it again and we did it
every other night we would try it for old time's sake
many, many hearts and they beat with the blood of the city
maybe we could float out a couple of poisoned veins
god is always watching,
he's music in your throat
injured little island,
pink and purple nose
the proof is in the concrete,
stop has turned to go

you don't know how much i'm gonna miss you
you don't know how much i'm gonna miss you
you don't know how much i'm gonna miss you

zouxiz

顶你个狒狒！

FaLcoN

………………

曾经的9号

大海之南

funny seeds from china,
all the fruit of france
咱们专为外国友人服务？或者这俩句应该怎么翻译？

cantoviola

原帖由 大海之南 于 2010-12-19 18:28 发表
funny seeds from china,
all the fruit of france
咱们专为外国友人服务？或者这俩句应该怎么翻译？

这歌是David Mead怀念一个朋友的，但是土人不知道怎么翻译歌词……

“funny seeds from china,
all the fruit of france
mix it up inside you,
it makes you wanna dance
a temporary measure,
the devil in your pants
you don't know how much
i'm gonna miss you”

一开始说的suicidal morning，于是猜测会不会是指的某种毒药之类的？？求各种E文达人解惑~~~

东东

瞪那么大眼睛嘎哈

见性成佛

好听，清新的歌~

大海之南

歌是挺好听，就是不太理解含义……

cantoviola

原帖由 大海之南 于 2010-12-19 21:37 发表
歌是挺好听，就是不太理解含义……

翻译过来是有点残酷,有点异端的美：
自杀的那个上午
从粉色和紫色辉光苏醒过来
弥漫扩散
整个城市覆盖着一场大雪
时光倒回在许多年前的那场感伤电影
此刻你不知道多少
我有多么想念你
许多 许多次我们可以像从前那样
每一个夜晚    我们尽量不去讨论时间苍老
此刻
鲜血城市   会有多少的心    曾被击溃
也许我可以在中毒的静脉浮动了
上帝总是能看到这一切
他的音乐在你的喉咙
受伤的悲鸣   消溺于世界最后的荒岛
一切即将停止
可你依旧不知道 我有多么想念你

网上查到有人这么译了一部分，不见得准，参考下了~

charlie_727

那年冬季

异世界

鄙视LZ

bartonlmh

顶之赞之唱之占有之

东东

再顶下LZ这个2子