コブクロ - 时の足音

纯粹水货

コブクロ - 时の足音
NTV系ドラマ「オー!マイ ガール!!」主题歌
作词∶小渕健太郎 黒田俊介
作曲∶小渕健太郎 黒田俊介

别れの 季节に揺れる（在离别的季节中飘摇啊）
儚き 一轮花                （那朵承载着梦想的花）
同じ温もりの风を 谁もが（为了谁寻找那温暖的清风）
探して 歩いてる               （迈开寻找的脚步）

出逢いは 空に流れる            （空中漂泊着相遇）
おぼろ云の下で                       （在那朵云彩之下）
重なり合う 时计の针のように        （就像时钟的重叠的时候啊）
ゆっくりと (ゆっくりと) ゆっくりと         （慢慢的，慢慢的，慢慢的。）
回り始める                                           （轮回）

短い针が君なら 长い针が仆で               （时针是你啊，分针是我。）
同じ时间を刻みながら                               （在相同的刻印上）
何度もすれ违いまた出会い                            （不管多少次总是会相遇的）
歩く歩幅は违っても                                           （虽然我们的步伐不是一致的）
描く未来が同じなら                                              （但是我们呢是描绘着同样的未来）
大丈夫また 同じ场所から                                       （那没关系啊，我们还是会在相同的地方）
始められるから                                      （重新开始）

「顽张ったけど だめだったね。」            （哎呀！虽然努力了，但是还是不行啊。）
「负けちゃったけどかっこ良かったね。」     （木有关系啊，虽然输了，但是你的样子很帅嘛。）
色んな 种をもらった                                      （收到了五颜六色的种子）
言叶が 心に 水をやる                                      （你说的话，就是心田里的灌溉一样）

短い春に咲く梦 长い冬を越えて          （做了春天短暂的梦，我度过了长冬）
心の奥に集めた种は どんな                （心里那聚集的种子，是被怎么样）
光で 育つのだろう？            （光芒培育的呢？）
歩道の影に咲く花                   （人行道角落里盛开的小花）
谁の为にあるのだろう？            （是为了谁存在的呢？）
谁の为でも ないよと辉く               （比任何光芒都要耀眼啊）
君に照らされてる                            （被你的光芒照耀到）

想いが言叶に変わるよ       （思念变成了想说的话）
言叶が光を呼んでる            （语言成为了光芒）
光がほら影を作る                   （有光就会有影子）
影で人は强くなれる              （在影子里的人会变得坚强）
强さが优しさに変わる         （坚强就成为了温柔）
优しさが出会いを呼んでる      （温柔引导相遇）
出会いが 道を造る                     （相遇就会创造道路）
この道にまた 想いを 刻む          （在道路上刻画下了思念）

短い针が止まれば                   （时针如果停止的话）
长い针も止まる                       （分针也会停止啊）
同じ痛みを分け合える事              （当彼此知道了对方的痛苦）
いつしか 喜びに変わるから         （痛苦就变成了喜悦）
谁もが一人 一つ 一瞬 一秒          （不管是谁，都会有那么一秒钟，一瞬间。）
一度きり巻き戻せない时を                 （那么一次回不去的时候）
ためらわず 生きてゆける                     （坚定的生活下去）
そんな出会いを 探している                     （我啊，在寻找那样的相遇）
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり              （一人 一瞬间 一秒 一次）
出逢えて 良かった                                     （相遇了，真好！）


PS 歌词是自己理解的。这首歌其实真的很好，刻画了时间，轮回。而且让人听了异常的舒服。 时间的脚步啊。我们应该跟随。
当我听着这首歌去回忆以前青涩的年华，憋不住的笑了，哭了，惋惜，但那终归是过去了。把他 她 他们，她们当做是一次相遇，一次重叠。一种缘分吧。

异世界

沙发了

蒙蒙ing

听不懂  不过看着你翻译的词跟着听有点感觉 ......

FaLcoN

唔……………

曾经的9号

小洁

秦汉唐

路过 和 那个某猫一个待遇

Zeus

我只对1楼和3楼的签名感兴趣~

charlie_727