【阿Pan翻译】莱切赛后，甘贝、卡萨尼、罗西采访录

Pan

鉴于论坛几位大虾经常无法访问外网，我就越俎代庖，给大家发点新闻出来。
中文仅供参考，请尽量阅读原文。

==========
Cassani: "Serve lavorare, senza fare proclami"
15/01/2012 18:33

Le parole di Mattia Cassani dalla zona mista dello stadio Franchi: "C'è poco da dire. Sappiamo che abbiamo fatto male, siamo dispiaciuti. Dobbiamo lavorare e non fare proclami. Non era una gara facile, loro si sono chiusi tutti dietro e senza una punta di riferimento era difficile sfondare, dovevamo allargare la loro difesa".

卡萨尼：不需要表决心，我们需要努力训练

2012年1月15日，对莱切赛后，卡萨尼面对媒体说：“这场比赛没什么好说的，我们知道自己失败了，我们非常抱歉。我们必须低调一些，继续努力训练。这场比赛不好打，因为他们都龟缩在自己的半场，一个铁桶阵，很难突破。我们需要想办法如何打破这种密集防守的战术。”
==========
Gamberini: "Persa una grande occasione"
15/01/2012 18:25

Le parole di Alessandro Gamberini dalla zona mista dello stadio Franchi: Contestazione? "In campo si cerca di non sentire i fischi. Abbiamo cercato di dare il massimo sapendo che per noi era una grande occasione e non l'abbiamo sfruttata. Era una gra che poteva essere importante per noi per fare un campionato diverso, ora invece ci sarà da soffrire. Daremo tutto. Preoccupati? La paura non fa parte di noi, anche l'anno scorso siamo usciti da un periodo difficile. "

甘贝里尼：我们失去了一个绝好机会

莱切赛后，队长甘贝里尼说：“部分球迷的抗议？在球场上我们尽全力不去听到那些球迷的嘘声。现在我们尽全力去忘记自己刚刚失去的一个绝好的拿分机会。你知道这场比赛十分重要，如果胜利，我们这个赛季最终的成绩会有截然不同的结果。。。但是很遗憾，我们现在不得不接受失败的苦果。我要强调，我们已经尽全力了。至于将来，我们不会惧怕，因为最近几年，我们经常面临这种不利的局面。”
==========
Rossi: "Non abbiamo giocato bene. Persa un'occasione"
15/01/2012 18:17

Le parole di Delio Rossi: "Potevamo far svoltare il campionato. Non è andata bene per demerito mio e forse c'è girata anche male, forse il rigore non c'era ma non conta. Non so se è anche un problema di condizione. Di sicuro abbiamo capito che d'ora in avanti sarà un campionato in cui dovremo rimboccarci le maniche Il mercato? Sarebbe troppo semplice parlare di quello. Io devo parlare della partita, ultimamente si era visto uno spiraglio ma oggi non abbiamo giocato bene. Dispiace perchè con la Roma e il Novara avevamo fatto bene. Il Lecce arrivava spesso primo sulla palla"

罗西：我们踢得不好，没抓住机会

莱切赛后，主教练德里奥.罗西说：“本场赛前，我们还有机会进入欧战名次。可能是因为我们射门质量不高，裁判也没有吹本应可能有的点球，这场比赛幸运女神没有站在我们这边。我现在不知道是否这支队伍已经陷入问题的泥潭。但我可以确信的是，接下来的比赛，我们必须要挽起衣袖，全力以赴了。转会市场？这个问题显而易见，我不想多说。我现在想说说这场比赛，其实我们有很多机会，我们踢得并不差。我很遗憾没有把对诺瓦拉时的良好状态带到这场比赛中来，不论进攻还是防守，莱切的球员们经常比我们抢先一步。”

薯条

沙发之？
好像球队是有点恶性循环

Pan

可以看到
包括主教练，和队长在内，都对本场失利懊恼不已。
其实这并不好
因为，赛季毕竟还有一半
凭什么说这场赢了，就会有一个截然不同的赛季？
如果打好下一场，客场对卡利亚里，我们依旧有机会
所以，如果他们还抱着这种懊恼的心理打接下的比赛，成绩会更加糟糕。

sunyangc

卡利亚里不好打啊 刚打平38 上轮又3比0热那亚

Zeus

等着看吧，科胖速度来人

曾经的9号

罗西也知道 转会市场谈了也没用 呵呵

紫色的战神

罗西根本就不想谈转会市场了，我这才发现意大利球队，俱乐部买人，教练是无话语权的！

棉袄

意大利有专职的体育主管来负责转会市场（在我们这里就是科胖），主教练只能向体育主管提出想要什么人，至于怎么弄来、能不能弄来、最后弄来的是谁，都是体育主管说了算，所以罗西谈了也没用

不过这场比赛之后为了应对球迷的愤怒，俱乐部进行了一些举措，比如德拉瓦莱开始直接跟罗西探讨需要和不需要哪些球员了，这比以前已经是有进步了

royearn

真不知道胖子你要磨叽到什么时候

棉袄

原帖由 Pan 于 2012-1-17 09:25 发表
可以看到
包括主教练，和队长在内，都对本场失利懊恼不已。
其实这并不好
因为，赛季毕竟还有一半
凭什么说这场赢了，就会有一个截然不同的赛季？
如果打好下一场，客场对卡利亚里，我们依旧有机会
所以，如果 ...

这就是我赛后说的那个问题，一场比赛把整个球队的信心击垮了，这个影响对球队的伤害是长期性的，需要非常努力的工作和长期的调整才能挽回

另外，越俎代庖一说个人认为实在没有必要，大家都是为了本坛球迷服务，本无“鱼虾之分”。

东东

看一看，总是有机会的

zrzxy

麻木了！！！！！！！