【转帖】那不勒斯vs佛罗伦萨——意大利的，太意大利的决赛

星星的蔷薇

        相当讽刺。昨天那不勒斯放出正式公告，斥责卫报专栏作家Barry Glendenning调侃那不勒斯时的措辞“黑手党老窝”，并要求他为此道歉。不久之后，同一批人又不得不在意大利杯决赛开始前跟足球流氓谈判。因为有三个球迷遭到了枪击，意大利杯决赛推迟了四十五分钟才开始，当时球场内陷入了彻头彻尾的混乱。警察们竭力否认枪击案与比赛有关，呵呵，知道昨天跟哈姆西克和当局代表谈判的足球流氓头头是谁么？一个秘党领袖的儿子。

       我的工作是展示足球的魅力，我不想丢下意大利杯决赛，去讨论一场枪击案的最新进展。上星期，在巴西有一个球迷被看台上丢下来的马桶给砸死了。这么看来，我们还挺走运的，只不过听到了有个人差点儿被枪打死而已嘛。警察说枪击跟比赛没关系，不管你信不信，反正我是信了。事实上这就是意大利足球最烂的一面——球员也好俱乐部官员也好，甚至是政府，都不得不向那帮极端球迷低头，不然就别想好好踢球。在比赛的终场哨响起时，洪水一样的人流用到场地里。根本没人会去拦住他们，因为球场安保早就被警告过别去多管闲事，但这种纵容只会带来麻烦。看样子意大利政府的脑子里随时装着开关——碰上良民横征暴敛，遇到暴民曲弓卑膝。

        不过这场决赛，从罗马奥林匹克球场上的疯狂景象中，我还是看到了一点未来的希望之光，这种希望来自佛罗伦萨。十年前他们球迷的素质之差远近闻名：自以为跟所有球队都有揭不过去的深仇大恨，不管去哪里打客场，都能跟当地人掐起来。在从丙二杀回甲级之后，在德拉瓦莱兄弟、普兰德利、蒙特拉，还有其他一些人的联手努力下，紫百合球迷已经变成了意甲里的文明标兵。在球队被人打进第三球，彻底失去希望的时候，他们依然热情地组织着人浪，挥舞着他们的围巾，这才是真正应当学习的榜样。就算在比赛结束后，涌到场内的那不勒斯人路过他们的看台，开始无情地嘲笑他们时，佛罗伦萨人也无动于衷。也许这就是希望所在。现在让所有意甲队滚到丙2去吧，这说不定管用呢？

        这场决赛展示了意大利足球最坏的一面，但同时也让我们知道了最好的一面。那不勒斯和佛罗伦萨踢出了一场好看的比赛，奉献了漂亮的进球。而且在莫尔滕斯最终锁定胜局之前，所有人都坐立不安。因西涅的表现帮他点燃了梦想，场上唯一的那不勒斯人帮助球队占得先手，意大利主帅普兰德利一定会在挑选世界杯大名单时回忆起这样的表现。时隔四个月之后，罗西首度回归赛场。他同样也渴求一张前往巴西的机票。缺少了戈麦斯和被停赛的夸得拉多，紫百合仍然真刀真枪地与对手大战了一场，证明了自己完全有资格站在这个舞台上。虽然马特里已经烂到没朋友，蒙特拉宁可上巴雷罗去打中锋都不肯用他……虽然控球体现了技术水平，但没人能进球那就什么都没有。所以佛罗伦萨又一次吃了没有好杀手的亏……

       贝尼特斯一再强调，不管意大利杯结果如何，都不会影响他对自己这一年的评价，但这只不过是他给自己留条后路而已。拉法做到了他所能做到的一切——虽然在联赛里永远不认识“稳定性”三个字怎么写，但他们靠犀利的反击拿到了这座奖杯。这就是那不勒斯要把他请来的原因，而现在Mission Accomplished。

（最后一个Mission Accomplished特地首字母大写，可以遐想的东西太多了。翻成什么都容易得罪人，我就不翻了……）

转自虎扑论坛

翻译者：死刑台

charlie_727

东东

这场赛前的混乱 确实是让意大利当局在世人面前丢尽了脸

大海之南

普兰德利来看球，结果发现只有阿奎拉尼、公会哥和因西涅三个意大利人……

曾经的9号

闹的好 使劲闹吧 呵呵

紫百合之魂

异世界

尼玛，又枪击三人。。。真乱

伶缘惜梦

11点了，睡觉。。。。。。
一：因那不勒斯球迷闹事，意大利足协裁定取消那不勒斯冠军头衔，佛罗伦萨成为2013-2014赛季意大利杯赛冠军。
二：佛罗伦萨俱乐部及意大利国家队官网同时发布消息杯赛仅存的三个意大利人阿奎拉尼、帕斯夸尔、因西涅将参加今夏巴西世界杯，并在之后的2014-2015赛季代表佛罗伦萨俱乐部出战联赛。
。。。。。。

伶缘惜梦

7点半，该醒了上班。。。。。。

绝品紫冠

我佛球迷确实很可爱，被打进第三球后齐刷刷的围巾墙支持球队。

ops_00

普兰还看到了罗西和马大眼。。
因西涅是个好小伙，绝对值得拥有，老板出钱撸过来吧，虽然有点YY

紫心勋章

伶缘惜梦 发表于 2014-5-5 23:17
11点了，睡觉。。。。。。
一：因那不勒斯球迷闹事，意大利足协裁定取消那不勒斯冠军头衔，佛罗伦萨成为20 ...

哈哈，似曾相识

另外，lz这帖子确实写得有水平

Comeron

.........................

见性成佛

梅滕斯不错，yy撸来