【转】潘塔莱奥-科尔维诺：激荡二十年，成败一线间

紫百合之鱼

过去，佛罗伦萨的体育经理常被认为是其同行中的翘楚。但在亚当-迪格比的眼中，如今的潘塔莱奥-科尔维诺已是好运不再。
无论你从事何种工作撰写何种文书，108个字都绝然称不上是长篇大论。这样的篇幅，大概可以发表一份简短到极致的声明，勉强能多于一段引述。然而，在3月19号一场一边倒的比赛中大败于尤文图斯之后，这便是佛罗伦萨昭告天下他们的体育经理科尔维诺即将离职时的消息全文。双方达成协议，在本赛季结束后不再延长这份到期合同。也许很多的球迷无暇关注管理层的事务，并认为这样寥寥数语已足以宣布一项人事变动。但那些真正关心意甲的人肯定会觉得，这位62岁的老人受到了轻慢。

尽管这则公告宣称科尔维诺在俱乐部“多年以来受到了充分的信任”，并感谢他的努力使紫百合“在意甲和国际赛场都处于顶级序列”，但实际上全文并没有完全道出，他们即将离职的经理在过去的岁月里对佛罗伦萨和意大利足球造成了多么深远的影响。自从1998年入行以来，他为这个国家带来了数位享誉一时的天才，有些是从国内俱乐部挖角的甜菜，有些则是被诸侯觊觎已久的海外瑰宝。正是这位莱切老人慧眼识珠，才使得米科利、武齐尼奇和约维蒂奇（我们只不过随便说了三个名字）在日后成为了家喻户晓的球员。

科尔维诺的故事要从普利亚大区的低级别联赛球会卡萨拉诺开始说起。该队在破产后更名为维尔图斯-卡萨拉诺队，目前征战于业余性质的意丁，也就是亚平宁半岛上的第五级别联赛。而那时，他们正经历着俱乐部历史上的光辉岁月，在现如今的丙一联赛中打拼。早年的科尔维诺便拥有了贯穿其职业生涯的精明，尽管手头预算紧张（该队主场仅能容纳6200名观众，且票还时常卖不完），他还是有办法吸引当地最优秀的球员来投奔这支毫不起眼的草根球队。

靠着他与生俱来的识人眼光和谈判技巧，科尔维诺在他的十年卡萨拉诺时光里为俱乐部带来过达里奥-莱万托，科斯莫-弗朗奇奥索和达里奥-帕索尼等人，这几人在他们精彩纷呈的职业生涯中都曾披上过红蓝战袍（译注：此处作者写的是“生涯开始前”，但实际上其中有人是在巅峰过后来该队养老）。如今的国米替补门将奥兰多尼则是科尔维诺的另一精妙手笔。不过在经理生涯之初，科尔维诺也做出过一个足以让他悔恨终生的选择：当时有人推荐卡萨诺到卡萨拉诺试训，结果球队最终并未选择同他签约，他也就此成为了科尔维诺“擦肩而过”名单上的第一人，当然，远不是最后一个。

在错过了“老巴里之宝”后，科尔维诺很快第一次尝到了捡到宝贝的快感，而这成为了之后三十年他命运的主旋律。尽管轰下28球帮助米兰15岁以下少年队获得了全国冠军，米科利还是没能逃过被俱乐部解约的命运，之后他又遭到了自己从小支持的莱切的拒绝，直至被科尔维诺说服加盟卡萨拉诺才安定下来。在这里，他射入21球为球队带回了19岁以下杯赛冠军，并在16岁时就代表成年队出场，在丙一上演了处子秀。单赛季取得的8粒进球让他吸引了特尔纳纳的注意，而随着米科利加盟该队，他的球星生涯也正式启程了：在一路效力过尤文图斯、本菲卡、佛罗伦萨之后，他最终在巴勒莫落脚。

科尔维诺也是人往高处走，与米科利惨遭拒绝不同，他在莱切获得了第二份工作。在这里，他不仅招募了多位实力派球员，还把俱乐部打造成了名帅养习之所：生涯岌岌可危的教练能在此处涅磐，初出茅庐的菜鸟则能通过在萨伦托半岛的工作扬名立万。科尔维诺的第一位黄金搭档也在这里出现了：初来乍到的他给予了阿尔贝托-卡瓦辛充足的信任，而后者奉上的回报则是摘下2000年的金板凳奖（意甲最佳教练）这一殊荣。

卡瓦辛获奖的原因，在于指挥球队取得了联赛第13名，而C-卢卡雷利打入15粒入球也立下了汗马功劳。在科尔维诺的出色工作之下，球队网罗了弗朗西斯科-利马、儒亚雷斯和门将安东尼奥-奇门蒂等强人。赛季结束后，科尔维诺将卢卡雷利转手*河蟹*，签下切万顿作他的替代品（后者随后在为俱乐部出战的87场比赛里攻入了46球）。同时被引进的还有布鲁诺-奇里洛、吉列尔莫-贾科马西以及科尔维诺最得意的手笔之一，超新星瓦莱里-博季诺夫。

保加利亚人成为了意甲历史上外援最年轻上场纪录的保持者，在2002年他15岁零11个月的时候完成了首秀。时任主帅德里奥-罗西在接替卡瓦辛带队之后无力阻止球队降级，不过一个赛季过后又率领他们杀了回来。这是罗西第一次执教顶级球会，而博季诺夫显然受益颇多。作为一名直到现在都很擅长同年轻球员打交道的教练，罗西让博季诺夫火力全开。而在几乎分文未花就签下这名射手的情况下，莱切在2005年将他转手出让给佛罗伦萨，净收1300万欧元。

2004-05赛季之前，科尔维诺将球队交给了泽曼，这个决定帮助博季诺夫打出了一个星光璀璨的赛季，市场价值一路狂飙。这也是大嘴的捷克人在发表了反禁药言论，导致自己在意大利足球圈遭遇众叛亲离之后，首次有经理向他伸出橄榄枝。双方一定都不会对这次合作感到后悔，因为莱切在那个赛季拾起了漂亮足球打法，取得了第11名的成绩，进球数仅排在冠军尤文图斯之后。而斑马军团的67粒进球，也不过比泽曼麾下诸将多一球而已。

博季诺夫13次破网（这至今依然是他职业生涯的赛季最高数），不过科尔维诺的新发现武齐尼奇做的更加出色。后者19次洞穿对方球门，赛季结束时高居射手榜第五。又一位几乎是科总免费拿下的东欧球星让这支南方球会赚到了更大一笔：2006年，罗马花费总价1575万欧元领走了黑山人。

不过早在这之前一年，泽曼和科尔维诺就已经离开维亚-德尔马雷球场各奔东西了。科总终于加盟了一支大球队——意甲久负盛名的“七姐妹”之一佛罗伦萨。在电话门丑闻的影响消散之后，紫百合在科尔维诺治下迎来了他们队史上最强盛的时期之一。在请来帕尔马时期已经证明过自身实力的普兰德利之后，科尔维诺打造了一支让人血脉喷张的青年近卫军，该队不仅闯入了欧冠正赛，还在小组赛里翻江倒海，杀进了这项欧洲顶级锦标赛的十六强。

由于一个充满争议的失球（对方进球前明显越位），他们负于了拜仁。之前天才云集的他们还曾杀入过欧联杯的半决赛。从门神弗雷到铁卫甘贝里尼，科尔维诺为普兰德利奉上了诸多极品角色球员，同时，他还招纳了几位星级人物。签下米兰弃将吉拉迪诺堪称妙手，同样的操作还包括引进蒙托里沃、巴尔加斯和贝赫拉米，在弗兰基球场的这支梦幻之队里他们都扮演了关键的角色。

在文艺复兴之城安定下来之后，科尔维诺信心爆棚，他开始毫无保留地实践其爱好：向媒体透露那些他几乎签下却最终失手的球员。这个习惯成就了不少经典段子。在陆续爆料自己曾与维迪奇、恩佐比亚以及巴西前腰迭戈等人失之交臂以后，科尔维诺向米兰体育报倾诉了他在莱切期间犯下的最大错误。

“毫无疑问，担任体育经理之后最让我后悔的一件事情是错过贝尔巴托夫。他18岁的时候我就认识他了，当时他甚至已经来我们这里完成了体检，可随后我短暂离开了一下去完成另一笔签约。等我回来时，只能去找他的替代品了。贝巴和他的父亲已经离开，因为我们不能给他提供一辆车和一间公寓。这真把我的肠子都悔青了，因为他在热刺和曼联所展现出的能力，我一早就已经发现了。”

让我们再回头看看那时他做成的几笔生意，科尔维诺又一次赚得盆满钵盈：他以700万欧（译注：作者误写作1300万欧）从阿尔梅里亚买下了梅洛，一年之后转手2500万欧卖给了尤文，当时他与梅洛的续约谈判深刻地彰显了他的精明。同样精明的运作还包括卖掉有负众望的奥斯瓦尔多（净赚240万）以及将托尼推销给拜仁。而签下又一位巴尔干明日之星——技术出众的约维蒂奇——则堪称科尔维诺经理生涯的巅峰。他在东欧的版图不断扩张，一如他日益肿胀的腰身。紫百合死忠们对他的爱戴也达到了顶点，他们将对科总的崇拜印到了T恤上，告诉全世界他的工作是如何出色。

所谓盛极而衰，之后科尔维诺本人、俱乐部乃至每一个跟佛罗伦萨相关的人都开始霉运缠身。德拉瓦莱家族（当年在危难时刻是他们从前任切齐-高里手上买下了这支破产球队）因为修建新球场的计划而与市政委员会进行了旷日持久的谈判，他们开始变得有些意兴阑珊。整个计划（因为没有更好的替代方案）始终停滞不前，此时科尔维诺却犯了糊涂，完成了几乎是他人生中的第一笔坏签约，让局面变得更加糟糕。他引进穆图的决定事后被证明是一场灾难：这位球星先是被贴上了“毛孩子”的标签，继而在他又一次的药检失败后被科尔维诺扫地出门了。接着，科尔维诺选择进一步拆掉这支已是风雨飘摇的球队，先后出售了弗雷和吉拉迪诺。同时，由于长期无法与队长蒙托利沃达成协议，这个夏天他不得不看着原先的球队旗帜自由走人。

毁灭性地任命米哈伊洛维奇为球队主帅，接着又引进了圣地亚哥-席尔瓦、姆纳里和哈尔贾等无用之人，这些因素叠加在一起，让佛罗伦萨解雇科尔维诺的决定看起来毫不令人意外。他声望下滑的速度几乎比俱乐部在积分榜上排名下坠的速度还要快。这支球队如今方方面面都看起来像是一支为保级而战的弱旅，而仅仅18个月前他们才刚刚惜败给拜仁。科尔维诺在六月走人是一个大家都可以接受的结局，但他和佛罗伦萨俱乐部未来何去何从，尚存悬念。

如果有其他的球队启用他，那么故事会有些滑稽：一个终其职业生涯都在帮助失足人士（米科利、泽曼、吉拉迪诺等）挽回尊严的男人，如今需要尽快重塑自己的形象了。但要重演在莱切和佛罗伦萨的神迹，对科尔维诺来说则有些勉为其难了。他的经历，真正演绎了威尔-罗杰斯（译注：20世纪二、三十年代美国名人，演员及评论家）的那句名言：“显赫的声名需要一世来打造，失去它则只需要转瞬之间。”

原文作者：Adam Digby
原文标题：THE RISE AND FALL OF PANTALEO CORVINO
翻译：谢联替补
链接：http://bbs.goalhi.com/3426779.html

紫百合之鱼

一篇好文

空中的梦想家

翻译的不错，至于原作，有些地方不太认同

曾经的9号

  蛮中肯的 呵呵

zrzxy

文章写得不错
至于观点，大家各抒己见吧
我一直认为穆图的引进就像胖子在我佛
高开低走，功过对半开

fwg1222

签穆图是个du博，du博哪有总是赢的道理。
单从球技上看，穆图绝对是顶级球星，那一次次靠个人能力力挽狂澜，不是盖的。比现在的小约还要强的说！

紫百合之雪

功大于过！
祝胖子一路顺风

昨日渔人

对于穆图有点苛刻吧，无论私生活如何，木头是为我佛做出过重大贡献的球员，不算失败的引援

hasayaki

穆图是最佳引援，是我佛那几年昌盛的一个重要因素。何谈失败

骆帅

我觉得科尔维诺现在也不算是那么失败吧,声誉应该还在
他只是我佛这两个赛季下滑的牺牲品中的一个
当初在取得辉煌的时候就已经注定了今天的命运
以我佛的根基实力是不可能长久保持极高战斗力的
托尼到穆图再加普兰德力,我佛一直在做着花小钱办大事的典范
但是我们不能总是赢家,这两个赛季的引援也不乏像贝赫拉米,卡萨尼这样的成功转会
只是谁也不能阻止佛罗伦萨整体下滑的势头
科尔维诺至少我是尊敬和支持他的.祝福他以后有顺利的人生

yojisama

"有负众望的奥斯瓦尔多"

O9负众望了吗 要不是当年的那个倒勾 咱还排不上联赛前四进不了欧冠呢

咱不黑科胖也不蜜科胖 最为经理咱觉得科胖在俱乐部转会运作上还是有成效的 导致现在球队这样不能说科胖没有问题 但是科胖的问题在其中也只占了很小的一部分

祝科胖一路好走

icebomb

怎么不写写乌鸡那个经理，那个让科胖栽了无数跟头的男人

小嘉哥

科胖近两年做得确实很蛋疼。

蒙蒙ing

感谢科总 祝福科总 ...........

潘帕斯

感谢科胖，毕竟还是做了不少好手笔
有时候球迷不理解是正常的

jh陆

老板啥时候换
胖子是个好经理，下野的重要因素是兜里没钱出去也自卑，这年头什么都涨价，祝他找个好东家
M10是功勋球员，但是因果循环最终死在切尔西手里

donnell

一如他日益肿胀的腰身。紫百合死忠们对他的爱戴也达到了顶点，他们将对科总的崇拜印到了T恤上，告诉全世界他的工作是如何出色。

熊猫的来由

大海之南

原帖由 icebomb 于 2012-3-24 14:00 发表 怎么不写写乌鸡那个经理，那个让科胖栽了无数跟头的男人

我一直认为圭多林不比普帅差多少，而他们的经理比胖子更好，老实说我希望这对组合能接手我佛的重建

chenyyfio

把穆图说成灾难，有点太过了。

矛趸

显赫的声名需要一世来打造，失去它则只需要转瞬之间