我也来玩玩翻译

Zeus

Un solo obiettivo: far sognare Firenze. Mati Fernandez è pronto a indossare la maglia viola, dovrebbe arrivare già stasera a Roma. La Fiorentina lo paga 3 milioni più bonus allo Sporting, tra cui la qualificazione in Europa League. Al giocatore un contratto di quattro anni. L'operazione è stata condotta da Graziano Battistini. La Fiorentina è riuscita a portarlo via dal Portogallo nonostante un ultimo assalto nella notte del Benfica, che ha offerto più soldi al giocatore per prenderlo a scadenza nel 2013. Anche l'allenatore dello Sporting, Ricardo Sà Pinto, ha fatto di tutto per tenerlo. Ma alla fine ha prevalso la voglia di Italia, era il suo sogno e lo coronerà alla Fiorentina. Montella ora deve pensare a come collocarlo: mezz'ala nel suo 4-3-3 o trequartista in un inedito 4-2-3-1.

PS（ 先把意大利语用google翻译成E文，然后我用半吊子的E文翻译成汉语）
为了梦想，费尔南德斯将穿上紫色上衣，预计他将在今晚到达罗马。佛罗伦萨为了得到他将支付给里斯本竞技超过3m欧元，如果进入欧战还有额外奖金？Graziano Battistini正在操作本次转会。尽管本菲卡提出了更高的报价，佛罗伦萨仍然将只剩一年合同的费尔南德斯带到了意大利。里斯本竞技的教练里卡多萨平托用尽了一切办法来挽留这位球员，但没法阻止这位球员登陆意大利，球员的梦想是紫色的佛罗伦萨。蒙特拉必须想办法把这位球员融入到433或者4231的阵容当中去了。

汗，搞得人家是我佛的球迷一般，看得我都不好意思了，但愿不是我翻错了..

Kvison

建议楼主直接把意大利文翻译成中文，然后再通过自己的语言组织一下，我也尝试过翻译成英语，感觉效果跟翻译成中文差不多，还得费劲去翻译

Zeus

Giornata campale in casa viola. E mentre a Moena arriva il patron gigliato Andrea Della Valle, a Firenze cresce l'attesa per le visite mediche di Viviano e Della Rocca. Intanto, già in serata, potrebbe sbarcare in Italia Mati Fernandez, a chiusura di un trittico d'acquisti che faranno sicuramente piacere a Montella. Perchè il tempo stringe, e la Fiorentina va ancora costruita.
Viviano, secondo indiscrezioni di Firenzeviola.it in arrivo in treno da Milano (LEGGI QUI), realizzerà di fatto oggi il suo sogno di vestire la maglia viola, mentre anche per Della Rocca la lunga attesa terminerà con le visite di rito (LEGGI QUI). A, breve, poi anche Mati Fernandez diventerà viola con contratto quadriennale. Pradè e Macia hanno accelerato le loro trattative, e stasera a Milano il diesse assisterà alla presentazione dei calendari di Serie A.
Ma l'altra attesa è tutta a Moena. Dove da qualche ora ADV sta parlando con tutti (LEGGI QUI). Non ultimo il Sindaco Matteo Renzi, rimasto a pranzo con squadra e società dopo il suo arrivo odierno intorno alle 13:00. Oggi, dunque, si potrebbero scrivere pagine importanti per il futuro della Fiorentina, a cominciare da quel confronto di ADV con Jovetic, centrale per le vicende del mercato di agosto. Futuro lontano da Firenze, o ancora in viola per JoJo? E se così sarà, solo per un altro anno?
Risposte destinate ad arrivare al termine del primo allenamento odierno dei viola in Trentino, peraltro alla vigilia della terza amichevole stagionale di domani, contro il Verona.

机器翻译大意是
维维亚诺和德拉罗卡经过漫长的等来，终于要来我佛了，还有马迪亚斯费尔南德斯。

ADV会去MOENA 在今天中午13点和球队共进午餐，顺便还有和JOJO会谈，试图挽留JOJO一年。

明天有一场对维罗纳的友谊赛.

[ 本帖最后由 Zeus 于 2012-7-26 23:44 编辑 ]

Zeus

原帖由 Kvison 于 2012-7-26 23:15 发表
建议楼主直接把意大利文翻译成中文，然后再通过自己的语言组织一下，我也尝试过翻译成英语，感觉效果跟翻译成中文差不多，还得费劲去翻译

我感觉意大利文翻译成E文更容易读懂~！

Zeus

Secondo quanto raccolto da Tuttomercatoweb.com oggi dovrebbero esserci novità importanti a proposito di Massimiliano Benassi. Il portiere del Lecce è in uscita dalla formazione salentina ed il Pescara è il club maggiormente interessato al ragazzo. Oggi la società giallorossa e quella abruzzese si vedranno e non è esclusa anche una fiammata in direzione Pescara per il ragazzo.

~~~
大概意思是现在对莱切门将贝纳西最感兴趣的球队是佩斯卡拉，他很有可能穿上阿布鲁佐大区球队的红黄球衣~

Zeus

Diego Della Valle premia ancora i dipendenti di Tod's. Secondo quanto appreso da milanofinanza.it, il patron del gruppo marchigiano annuncera' oggi che distribuira' 1.500 euro a tutti i dipendenti. Non solo. Paghera' le spese scolastiche dei figli degli impiegati. Un'iniziativa generosa, che vale circa 7-8 mln euro. Gia' ad aprile di quest'anno l'azionista di controllo e presidente di Tod's, durante l'assemblea dei soci per l'approvazione del bilancio 2011, aveva anticipato che oltre al bonus, garantito gia' da diverso tempo, sarebbe intervenuto con altre misure a favore dell'organico, quasi 2 mila dipendenti.

DDV准备给托德斯员工发奖金，貌似每人可得到1500欧元，还有为员工子女缴纳学费补助啥米的，预计总共将花费7~8M欧元....
还有一些废话，我没翻~~~

Zeus

L'acquisto da parte della Fiorentina di Matias Fernandez, 26enne trequartista dello Sporting Lisbona (4 milioni il costo), è l'ennesimo indizio della rottura ormai vicina tra i viola e Stefan Jovetic, che avrebbe deciso di lasciare Firenze per legarsi alla Juventus. Previsto in giornata l'incontro tra il giocatore e il presidente Andrea Della Valle, atteso nel ritiro di Moena. La Juve metterebbe sul piatto 20 milioni e Poli, preso dalla Samp.
Andrea Della Valle è arrivato nel ritiro viola di Moena per incontrare Jovetic e discutere il suo futuro. Un confronto importante, perché potrebbe sancire l'addio definitivo del giocatore alla squadra viola. Un addio marcato ancor di più dall'arrivo di Matias Fernandez, nonostante sia un esterno di sinistra e quindi non andrebbe a ricoprire il ruolo di Jovetic.
Della Valle, almeno a parole, non sembra voler far sconti alla Juventus: la richiesta per il giocatore è di 30 milioni senza contropartite tecniche, ma i bianconeri ne offrono venti più Poli che prenderebbe dalla Sampdoria per girarlo alla Fiorentina. Quest'ultimo piace molto a Montella e questo, forse, potrebbe convincere il presidente viola ad cedere.
Un'altra opzione per i viola è quella di inserire nella trattativa Sebastian Giovinco. La "Formica atomica" è rientrato a Torino dopo i due anni a Parma, che aveva metà del suo cartellino, ora tutto dei bianconeri. La Fiorentina potrebbe chiedere proprio questo: venti milioni più la metà del cartellino di Giovinco.

~~~~
老话重谈，ADV将和JOJO会面商讨未来，有迹象表明ADV不准备在30M欧元这个标准上让步。
除了波利加钱的方案之外，888可能会提供乔文科的一半所有权加20M欧元的方案~！

Zeus

Arrivano ancora conferme dal Portogallo per Matias Fernandez alla Fiorentina. Secondo A Bola il giocatore non si sarebbe presentato all'allenamento dello Sporting ufficialmente per "motivi personali", in realtà proprio per la concomitanza con la trattativa coi viola che, evidentemente, è sempre più calda.
~~~~
费尔南德斯以个人原因为由没参加里斯本竞技的训练，这预示着我佛和里斯本竞技的交易的可能性在升温？

Zeus

Gianfranco Teotino, responsabile della comunicazione della Fiorentina, ha parlato a Sky Sport 24 del caos relativo alla cena di Alessio Cerci. "Avete presente le gite scolastiche? La sera, volano le molliche di pane, qualche bicchiere, qualcuno alza qualche bicchiere... Sono cose che ho sempre odiato e di solito sono sedicenni e non ventiquattrenni. E' una ragazzata, non da cartellino viola. Magari giallo, ma non la farei più grossa di quel che è. Una stupidaggine...".

~~~~
我佛经理Gianfranco Teotino,说关于切尔奇生日会那件事干的是一件蠢事云云..............

Zeus

Arrivano nuove notizie sulla vicenda relativa a Viviano: il giocatore è partito in treno da Milano alle ore 14.00 ed è atteso a Careggi nei prossimi minuti. Il giocatore si sottoporrà alle visite assieme a Della Rocca, probabilmente già giunto a Firenze.

~~~
维维亚诺的新消息，球员在14点坐火车离开米兰什么的，然后接下来的几十分钟将到达Careggi，会合他的好基友德拉罗卡，然后来佛罗伦萨~

见性成佛

维维亚诺终归来了

Zeus

Secondo indiscrezioni raccolte dalla redazione di FirenzeViola.it, le visite mediche di Viviano e Della Rocca avverranno attorno alle 18.00 del pomeriggio. I due giocatori infatti si dovranno prima ritrovare presso la sede viola per poi trasferirsi al reparto del dottor Galanti a Careggi.

这个是意大利时间，7月26日17点21分的最近消息，在18点左右，一对好基友维维亚罗和德拉罗卡将进行体检。现在在CAREGGI的贾兰迪医生的诊所的座位上，你可以看到这对好基友~！

kiefer777

:D

绝品紫冠

维维到来，欢乐开怀！耶！
就好像一个球迷代表登场一样，水平是次要的……

紫色大盗

这下新赛季又有盼头了，干杯。

Zeus

Andrea D'Amico, agente di Marco Donadel, ha parlato del futuro del suo assistito: "Donadel adesso sta bene - ha detto a Radio Kiss Kiss - Mazzarri lo conosce molto bene e nei prossimi giorni si farà una valutazione sul suo futuro. Si cercherà di trovare una soluzione comune. Via da Napoli? Non si possono fare previsioni al momento, il calciomercato è legato a tanta varianti. Senza dubbio questo mercato è lo specchio della crisi, ma sono convinto che negli ultimi 10 giorni di agosto ci saranno tante operazioni. Ci saranno le prime amichevoli e, purtroppo, i primi infortuni che spingeranno le squadre a rituffarsi sul mercato. Aspettare potrebbe anche significare risparmiare in alcuni affari".

~~~
多纳代尔的经纪人谈论了多纳代尔，说了一堆废话，说直到八月份的最后10天还有各种可能性云云~

zrzxy

从防守角度来说
今年可能就用奥利维拉来干脏活了
虽说他的技术也不差

舞灭MARS

但是我感觉这个配置奥利维拉不太可能会首发吧？而且。。。感觉他吃牌率是不是太高了。。。

棉袄

今天上午有一条消息说普拉德继续追拉尔夫，即使费尔南德斯来了也不会放弃
如果属实的话，防守型中场可以由拉尔夫来做（站中路还是站左路就不好说了，费尔南德斯倒是可以打左路的，夸德拉多今天在接受采访的时候也说他也能打左路），他在科林蒂安打的就是个纯防守型的中场
另外一条就是厄尔姆很难了，中央陆军已经很接近签下他，普拉德这两天突击费尔南德斯估计也是有这方面的原因
如果一切顺利的话，下赛季中场可以是一个费尔南德斯左边组织、夸德拉多右路突击、拉尔夫拖后防守的配置，还算是比较正常的打法
另外，蒙特拉在卡塔尼亚其实也没设专职的防守型中场，大象的主力阵容里，伊兹科以前是个边前卫，洛蒂是个边锋/前腰改造的组织型中场，水龙以前是组织型后腰被拖到边路，整个是个乾坤大挪移，中场重视控、传、射远胜于重视拦截和抢断，没有纯防守型中场也未必就是什么大不了的事，新教练新打法，让蒙特拉折腾去吧

Comeron

重建看样子基本要完成了，最近还是有很多好消息的，久违了哈哈，期待蒙特拉好好的引导大家吧，JOJO不走，论主力阵容我们现在应该还是有点实力了，板凳不够厚但是单线作战也应该差不多了。