查看: 2080|回复: 31

[小道消息] 7月27凌晨zeus版翻译2.0版本

[复制链接]
  • TA的每日心情
    奋斗
    2013-5-19 19:54
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

    发表于 2012-7-27 00:43:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
    Dopo aver fatto alcune radiografie presso l'istituto Fanfani in piazza Indipendenza, Viviano e Della Rocca - che sono prima passati dalla sede viola - sono attesi a Careggi per le ultime visite. Gli esiti delle radiografie hanno dato, ovviamente, esito positivo.
    I giocatori, a questo punto, si recheranno presumibilmente nel ritiro di Moena nella mattinata di domani.


    ~~~
    德拉罗卡和维维亚诺 做了一些X—ray检查,结果已经出来了,不出意外的通过了。

    两位好基友大约明天早上会去Moena和大部队会合~~
    NICOLATO A FV, Matìas è atipico ma diverso da JoJo

    La Fiorentina è vicina a mettere a segno un colpo di tanta tecnica e qualità. E' in arrivo infatti nelle prossime ore dallo Sporting Lisbona Matìas Fernàndez, centrocampista cileno classe '86, che i viola hanno già avuto modo di affrontare nel preliminare di Champions League di tre stagioni fa. Per avere un giudizio sul giocatore, a detta di tutti dotato di una grande classe e di un enorme talento, la redazione di Firenzeviola.it ha sentito in esclusiva Francesco Nicolato, agente FIFA e noto esperto di calcio portoghese.
    Nicolato, quali sono le caratteristiche tecniche di Mati Fernandez?
    ''Fernandez è un giocatore polivalente: può giocare sia come trequartista sia come mezz'ala sinistra. Le sue doti principali sono la rapidità (accresciuta dalla sua bassa statura) e la bravura nell'inserimento tra le linee. Sa giostrare ottimamente negli spazi piccoli, è molto abile nell'uno contro uno e possiede anche qualità tecniche come rifinitore. In Cile giocava in posizione più avanzata (tant'è che nell'ultima stagione al Colo Colo è riuscito a segnare ben 20 reti), mentre da quando si è trasferito prima in Spagna al Villarreal e poi allo Sporting è stato spostato più indietro''.
    Niente a che vedere dunque con Jovetic...
    ''Assolutamente no. Potrebbe essere simile a lui solo se giocasse dietro le due punte, ma come caratteristiche fisiche sono distanti anni luce. Jovetic è molto più robusto fisicamente e come qualità calcistica diventerà un fenomeno. Matìas è più un centrocampista che dà meno profondità e che si adatta maggiormente ad un ruolo sulla fascia, se spostato in proiezione offensiva. I due possono giocare tranquillamente assieme, non si pestano i piedi''.
    Negli ultimi due anni però il ragazzo è stato tartassato da problemi fisici
    ''E' vero, è dal 2010 che spesso è vittima di problemi muscolari. Negli ultimi tempi però ha trovato una sua regolarità in campo, senza avere ricadute fisiche. Se riesce a stare al 100% per un'intera stagione potrà certamente dare ai viola un contributo importante''.
    Le ricorda qualche giocatore che milita attualmente in Serie A? All'estero si fa il paragone con Lampard...
    ''Non sono d'accordo con il paragone con Lampard: il giocatore del Chelsea è molto più fisico, è alto e sa sfruttare al meglio tutte le sue doti da campione. Matìas non è un fuoriclasse. E' un giocatore molto particolare, dotato di grande tecnica e si fa fatica ad assimilarlo a qualcuno. E' un ragazzo atipico nel panorama italiano e proprio per questo potrà sorprendere''.

    ~~~~
    随着86年出生的智利中场球员马迪亚斯费尔南德斯的交易接近成功,佛罗伦萨成功得提高了球队的技术能力。
    3年前,佛罗伦萨在欧冠附加赛就和这位球员有过交手。
    为了直观地反映这位球员的特点,Firenzeviola.it  采访了FIFA经纪人兼葡萄牙足球资深专家Francis Nicolato
    (下面F指网站Firenzeviola.it ,N指Francis Nicolato)
    F : Nicolato,马迪亚斯费尔南德斯的技术特点是什么?
    N: 费尔南德斯是一位多面手,能踢攻击型前卫以及左中场等位置。他的主要特点是SPEED(这个speed不知道怎么翻,貌似两个意思,一个是速度,一个是身前快速传球)和渗透性的技术,但需要加强单薄的身体,擅长在小范围内处理球,一对一能力强,也能完成致命一击。在智利,他一般踢更靠前的位置,在科洛科洛的最后一个赛季,他成功地打进了20个进球。不过转会到比利亚雷亚尔以及里斯本竞技之后,他的位置后移了。

    F : 不会和JOJO位置冲突吧?
    N: 当然不会,他似乎更适合站在两个前锋身后,但过去几年,足球界更加讲究身体。JOJO更强壮,同时技术出色,会成为一位现象级的球员。马迪亚斯是一位更喜欢前插以及更适合在两翼活动的角色,在一个攻击性的阵容里,两个人会配合得很好,不会有任何冲突。

    F: 过去两年,这个孩子为伤病所困扰?
    N: 是的,自从2010年以来,他一直为肌肉问题所困扰,但是,最近,他没发现什么身体上的问题。如果整个赛季他能保持100%的健康的话,他将在紫衣军团发挥重要作用。

    F: 他和意甲那些球员更类似一些?或者说国外的一些球员比如兰帕德
    N: 我不同意把他和兰帕德放在一起比较,兰帕德身体更强壮,而且已经证明自己是第一流的冠军级球员。马迪亚斯还没到达这样的高度。但他是一位特别的球员,他的技术性更强。很难把他等同于某个球员。他在意大利也许是一个让人惊讶的异类。


    PS  但愿这个翻译也没出啥问题,单调子的英语啊~!


    Ancora nulla di certo sulla destinazione di Michele Pazienza in questo mercato 2012. Il giocatore della Juventus, però, vuole più spazio e per trovarlo è disposto al trasferimento in un'altra società. Con tutta probabilità, la piazza in cui sbarcherà sarà "Firenze o Torino, perché stiamo parlando con entrambe, ma abbiamo anche discorsi aperti con un paio di altre società". Ce lo ha confermato lo stesso Vincenzo D'Ippolito, agente del centrocampista pugliese, che ha inoltre escluso categoricamente la possibilità che possa restare in bianconero per un'altra stagione.

    帕琴恩扎的下家可能是都灵或者佛罗伦萨,球员的经纪人也没否定球员继续在888效力一个赛季的可能~!


    ADV: HO RIPETUTO A JOVETIC CHE E' INCEDIBILE
    原文地址。
    http://www.tuttomercatoweb.com/fiorentina/?action=read&idnet=ZmlyZW56ZXZpb2xhLml0LTExNzE2NA(原文内容太多就不复制过来了)
    ADV早上到达Moena,在下午训练结束后出席了新闻发布会,解释了一些问题。
    “我希望球员自己确定愿意留在佛罗伦萨,只有那些愿意留下来的才会留下来是基本的原则。”
    关于JOJO,他重复道,“我过去几个礼拜听到一大堆传闻,但真相只有一个,斯蒂凡是非卖品,看看托尼和穆图吧。(汗.......)

    关于德拉罗卡和维维亚诺
    ”也许今天晚上就会过来会合,维维亚诺梦想成真了。“还有一些P话,诸如普拉德玛西亚干的好我没翻..........

    more ON jojo  
    ADV说一堆P话,继续举了托尼和穆图的例子,还说贝赫拉米做出了自己的选择云云,还有过去两年没欧冠打了,大部分球迷还继续站在我佛一边云云。
    (我擦,怎么这么像TG说的一些鬼话啊。)

    关于如果有人报价 30M买JOJO。
    ADV说:”没啥好谈的了,JOJO不在转会市场上。“"还有什么我喜欢看着孩子的眼睛什么的,过去发生在MUTU身上将发生在斯蒂凡身上。”(莫非把JOJO用到30多岁,然后就扫地出门?

    关于百合城
    ADV说 :“没多少消息但保持乐观,也许9月份事情会有点变化,一些比几个月前 更新 更乐观的事情会发生云云。”
    关于蒙特拉和目标
    ADV说:”如果没欧战打,我自己就会先受不了:666“

    当下的意大利足球
    ADV说:”现在意大利的市场不错云云,市场从60,000,000增长到 70,000,000 是可信的,玛西亚和普拉德会用更合适的价格买球员,比起前几年更有信心啥米的."

    剩下的ADV对关于佛罗伦萨这座城市的看法,星期一会发生什么的回答,google的E文有点乱,我看不明白,不翻了·!


    L'agente Fifa Graziano Battistini, intervistato da Sky Sport24, ha parlato dell'arrivo alla Fiorentina del centrocampista Matias Fernandez. Queste le dichiarazioni del procuratore che ha imbastito l'affare: "E' una trattativa che parte da lontano. Io l'ho proposto e alla Fiorentina a al club viola è piaciuta l'idea. Stiamo concludendo, non è ancora fatta. E' un centrocampista offensivo dotato di grandi qualità tecniche. Può fare anche il centrocampista, rappresenterà un valore aggiunto. E' stato difficile strapparlo allo Sporting Lisbona perché era molto benvoluto. Il calciatore, però, ha dimostrato grande voglia di andare a Firenze".


    经纪人BATTISTINI(前面有报道说就是此人在运作费尔南德斯的转会)接受SKY SPORT24的采访时说,关于这个球员的谈判很早就开始了,佛罗伦萨乐意完成这个交易,但是这个交易还没结束,球员离开里斯本竞技是一个艰难的决定,因为在那他很受喜爱,但是球员有很强烈的意愿去佛罗伦萨。




    维维亚诺的交易细节东西,巴勒莫花了3M买下了维维亚诺的一半所有权,但立即支付的只有500K欧元。我佛也需花费500K租借维维亚诺,买断价格会达到7.5M~!

    [ 本帖最后由 Zeus 于 2012-7-27 12:06 编辑 ]

    评分

    参与人数 1贡献 +1 收起 理由
    大海之南 + 1 终于看到一些好消息了!

    查看全部评分

    楼主新帖
  • TA的每日心情
    郁闷
    2015-12-16 10:42
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2012-7-27 00:44:57 | 显示全部楼层

    Z妞也爱上翻译这东东了
    好事,多点人去翻译吧
    免得哥每天去意大利网站看得麻烦哪

    该用户从未签到

    发表于 2012-7-27 00:45:15 | 显示全部楼层
    初期用户~~
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-10 14:51
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-7-27 00:46:34 | 显示全部楼层
    真的要来了?  哈哈  维维亚诺   我们等你等的快睡着了
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-10 14:51
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-7-27 00:47:22 | 显示全部楼层
    奥运会男足  拉米雷斯上半场尾声弧线任意球直接破门  乌拉圭1比1扳平阿联酋

    该用户从未签到

    发表于 2012-7-27 00:56:10 | 显示全部楼层
    巴西主力门将残了,内托能首发吗?刚加盟我佛的那个埃及后卫能上场吗?

    该用户从未签到

    发表于 2012-7-27 00:57:18 | 显示全部楼层
    zeus是除我之外另一个用夏帆做头像的~~

    评分

    参与人数 1贡献 +1 收起 理由
    大海之南 + 1 真没看出来您这头像是夏帆……

    查看全部评分

  • TA的每日心情
    擦汗
    2013-9-3 16:30
  • 签到天数: 4 天

    [LV.2]偶尔看看I

    发表于 2012-7-27 01:09:18 | 显示全部楼层
    估计明天就有官方了
  • TA的每日心情
    开心
    2017-3-24 10:36
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2012-7-27 01:15:22 | 显示全部楼层
    最后是怎么谈成的?帕勒莫买断了微微吗?
  • TA的每日心情
    奋斗
    2013-5-19 19:54
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到I

     楼主| 发表于 2012-7-27 01:18:56 | 显示全部楼层
    NICOLATO A FV, Matìas è atipico ma diverso da JoJo

    La Fiorentina è vicina a mettere a segno un colpo di tanta tecnica e qualità. E' in arrivo infatti nelle prossime ore dallo Sporting Lisbona Matìas Fernàndez, centrocampista cileno classe '86, che i viola hanno già avuto modo di affrontare nel preliminare di Champions League di tre stagioni fa. Per avere un giudizio sul giocatore, a detta di tutti dotato di una grande classe e di un enorme talento, la redazione di Firenzeviola.it ha sentito in esclusiva Francesco Nicolato, agente FIFA e noto esperto di calcio portoghese.
    Nicolato, quali sono le caratteristiche tecniche di Mati Fernandez?
    ''Fernandez è un giocatore polivalente: può giocare sia come trequartista sia come mezz'ala sinistra. Le sue doti principali sono la rapidità (accresciuta dalla sua bassa statura) e la bravura nell'inserimento tra le linee. Sa giostrare ottimamente negli spazi piccoli, è molto abile nell'uno contro uno e possiede anche qualità tecniche come rifinitore. In Cile giocava in posizione più avanzata (tant'è che nell'ultima stagione al Colo Colo è riuscito a segnare ben 20 reti), mentre da quando si è trasferito prima in Spagna al Villarreal e poi allo Sporting è stato spostato più indietro''.
    Niente a che vedere dunque con Jovetic...
    ''Assolutamente no. Potrebbe essere simile a lui solo se giocasse dietro le due punte, ma come caratteristiche fisiche sono distanti anni luce. Jovetic è molto più robusto fisicamente e come qualità calcistica diventerà un fenomeno. Matìas è più un centrocampista che dà meno profondità e che si adatta maggiormente ad un ruolo sulla fascia, se spostato in proiezione offensiva. I due possono giocare tranquillamente assieme, non si pestano i piedi''.
    Negli ultimi due anni però il ragazzo è stato tartassato da problemi fisici
    ''E' vero, è dal 2010 che spesso è vittima di problemi muscolari. Negli ultimi tempi però ha trovato una sua regolarità in campo, senza avere ricadute fisiche. Se riesce a stare al 100% per un'intera stagione potrà certamente dare ai viola un contributo importante''.
    Le ricorda qualche giocatore che milita attualmente in Serie A? All'estero si fa il paragone con Lampard...
    ''Non sono d'accordo con il paragone con Lampard: il giocatore del Chelsea è molto più fisico, è alto e sa sfruttare al meglio tutte le sue doti da campione. Matìas non è un fuoriclasse. E' un giocatore molto particolare, dotato di grande tecnica e si fa fatica ad assimilarlo a qualcuno. E' un ragazzo atipico nel panorama italiano e proprio per questo potrà sorprendere''.

    ~~~~
    随着86年出生的智利中场球员马迪亚斯费尔南德斯的到来,佛罗伦萨成功得提高了球队的技术能力。
    3年前,佛罗伦萨在欧冠附加赛就和这位球员有过交手。
    为了直观地反映这位球员的特点,Firenzeviola.it  采访了FIFA经纪人兼葡萄牙足球资深专家Francis Nicolato
    (下面F指网站Firenzeviola.it ,N指Francis Nicolato)
    F : Nicolato,马迪亚斯费尔南德斯的技术特点是什么?
    N: 费尔南德斯是一位多面手,能踢攻击型前卫以及左中场等位置。他的主要特点是SPEED(这个speed不知道怎么翻,貌似两个意思,一个是速度,一个是身前快速传球)和渗透性的技术,但需要加强单薄的身体,擅长在小范围内处理球,一对一能力强,也能完成致命一击。在智利,他一般踢更靠前的位置,在科洛科洛的最后一个赛季,他成功地打进了20个进球。不过转会到比利亚雷亚尔以及里斯本竞技之后,他的位置后移了。

    F : 不会和JOJO位置冲突吧?
    N: 当然不会,他似乎更适合站在两个前锋身后,但过去几年,足球界更加讲究身体。JOJO更强壮,同时技术出色,会成为一位现象级的球员。马迪亚斯是一位更喜欢前插以及更适合在两翼活动的角色,在一个攻击性的阵容里,两个人会配合得很好,不会有任何冲突。

    F: 过去两年,这个孩子伤病所困扰?
    N: 是的,自从2010年以来,他一直为肌肉问题所困扰,但是,最近,他没发现什么身体上的问题。如果整个赛季他能保持100%的健康的话,他将在紫衣军团发挥重要作用。

    F: 他和意甲那些球员更类似一些?或者说国外的一些球员比如兰帕德
    N: 我不同意把他和兰帕德放在一起比较,兰帕德身体更强壮,而且已经证明自己是第一流的冠军级球员。马迪亚斯还没到达这样的高度。但他是一位特别的球员,他的技术性更强。很难把他等同于某个球员。他在意大利也许是一个让人惊讶的异类。


    PS  这个翻译但也没出啥问题,单调子的英语啊~!

    [ 本帖最后由 Zeus 于 2012-7-27 02:23 编辑 ]
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-10 14:51
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-7-27 01:35:33 | 显示全部楼层
    原帖由 icebomb 于 2012-7-27 00:56 发表
    巴西主力门将残了,内托能首发吗?刚加盟我佛的那个埃及后卫能上场吗?


    正常情况下应该能看到他们两个吧  内托原来是第二门将  按顺位应该他上  赫加奇是埃及国奥的绝对主力

    该用户从未签到

    发表于 2012-7-27 01:47:00 | 显示全部楼层
    原帖由 小忧 于 2012-7-27 01:15 发表
    最后是怎么谈成的?帕勒莫买断了微微吗?
    恩,巴勒莫付给国米大约3.5M
    哦,刚好有一篇新的操作细节的消息:
    巴勒莫支付给国米3M买断所有权,分3年付清,第一年支付50万
    我佛支付给巴勒莫50万租借费,并且明年以7.5M买断
    巴勒莫顺便还省下了2.5M工资总额(即维维亚诺的含税工资)

    [ 本帖最后由 棉袄 于 2012-7-27 01:52 编辑 ]
  • TA的每日心情
    无聊
    2015-6-6 23:12
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    发表于 2012-7-27 01:59:03 | 显示全部楼层
    前南美足球先生一来 我们中场可以上一个档次了
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-10 14:51
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-7-27 03:28:01 | 显示全部楼层
    埃及被完虐啊.........

    该用户从未签到

    发表于 2012-7-27 03:34:19 | 显示全部楼层
    内托上半场就看见一次玩火 其他时间都没事干
    小赫倒是看得挺清楚,身体好,盯人抢断都好,难得脚下技术和传球也不错,但是选位和预判是大问题
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-10 14:51
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-7-27 03:36:07 | 显示全部楼层
    赫加奇不停上镜头啊  哈哈   巴西太凶猛了

    该用户从未签到

    发表于 2012-7-27 03:38:08 | 显示全部楼层
    官网发消息了:虽然还没有完全的完成租借,但维维亚诺和德拉罗卡都已经获得巴勒莫许可,可以进行体检以及随队训练,明天他俩将到莫埃纳跟大部队汇合
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-10 14:51
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-7-27 03:38:24 | 显示全部楼层
    尼玛 被大不列颠和塞内加尔坑死啊  我买了那么大的角球数   上半场都快结束了  才TM一个角球  都不用出底线的?
  • TA的每日心情
    开心
    2015-8-10 14:51
  • 签到天数: 299 天

    [LV.8]以坛为家I

    发表于 2012-7-27 04:44:52 | 显示全部楼层
    巴西3比2埃及  差点被埃及逆袭了     赫加奇的表现真不错    能跑能抢    内托的表现......大家就看比分吧 不算太差 但是说不上好

    该用户从未签到

    发表于 2012-7-27 05:13:14 | 显示全部楼层
    内托已经可以说是表现不佳了
    埃及一共也没几次有威胁射门,就进了俩,而且这俩球本身都是有机会扑出来的,没丢球的时候也有好几次失误,包括上半场那个开大脚,下半场一次选位失误,一次冒失的扑球向禁区中央,这个状态有些愁人啊,卖都不好卖了
    小赫整场来说瑕不掩瑜,是个高分的表现

    [ 本帖最后由 棉袄 于 2012-7-27 05:15 编辑 ]
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表