翻译一篇时评

Fiorella

一年前，我们在这里写新闻说道佛罗伦萨与维维亚诺接近达成协议。尽管当时维维亚诺还是被国际米兰与巴勒莫所共有。在佛罗伦萨将他带到阿尔诺河畔（流经佛罗伦萨的长河）时，巴勒莫确实为他做出了很多。赞帕里尼的球队做出了很多努力来满足普拉德与维维亚诺。他买下了这位门将的另一半，并且将他租给了佛罗伦萨：维维亚诺的合同是一年租借，并且拥有7.5M的第二年优先购买权。（一分钱不能少）

但是经过了一年联赛的比赛，维维亚诺发现他没有办法满足蒙特拉，佛罗伦萨决定不赎回维维亚诺。
佛罗伦萨不赎回维维亚诺的原因不仅仅是因为买断价格太贵了，更加主要的是因为技术原因。

所以，在这些日子里，佛罗伦萨——同时也是维维亚诺的家——开始忙碌起来。一方面，俱乐部需要寻找一名新的门将在2013～2014赛季为球队守门，另一方面，球队也在寻找一个更好的解决方案，一个重要的俱乐部，在这里你能重新来一次，并且去赢得比赛——为什么不呢——甚至国家队。

当然，解决的方案不仅仅是佛罗伦萨单方面的，也有传闻指出佛罗伦萨的经理普拉德询问过巴勒莫关于维维亚诺的情况（续租？或者出售？）。然而，维维亚诺将不会留在佛罗伦萨是人人皆知的。除了金钱这一门面上的原因之外，佛罗伦萨的教练蒙特拉与维维亚诺配合的并不好。简单来说，事情非常明确：小飞机反对维维亚诺留在佛罗伦萨，所以佛罗伦萨的门将必须重新找一个下家。

维维亚诺的经纪团队找了很多下家，首当其冲是罗马。是的，维维亚诺要去罗马的消息并不是谣言。萨巴蒂尼希望将他带到罗马成为球队拼图的一部分。红狼的经理非常喜欢维维亚诺，因此他尝试了不止一次。
他在今年1月的时候就曾经尝试将维维亚诺带到罗马（当时维维亚诺因为被蒙特拉按在板凳席上而与球队在闹别扭），佛罗伦萨否决了这个提案。

因此，萨巴蒂尼现在不需要在等待维维亚诺更长的时间了。萨巴蒂尼已经打电话给维维亚诺询问他是否愿意接受罗马的合同了。
答案肯定是“是的”。

当然，还有谣言是AC米兰也会加入对佛罗伦萨前1号的争夺，但是这个谈判将会是非常困难与复杂的。

维维亚诺的心愿是，罗马与巴勒莫之间可以越快越好的达成协议（一年的租借）。所以维维亚诺在新赛季将成为红狼的门将，这是一个对大家都尊重的结果。

说回到内托，佛罗伦萨也在讨论是否给予这位年轻的巴西门将一次机会。我们得到的消息是这似乎不太可能：他同样不是蒙特拉心目中理想的门将。他在过去的两年半中累积出场14次，丢球16个。他应该不在佛罗伦萨未来的计划中

棉袄

评论过于主观，比如连维维亚诺的心愿都能言之凿凿，实在不是个很好的行文方式

维维亚诺现在的问题个人认为主要还是经济方面，他去年的表现不足以达到7.5M的价值，于是这个难题被摆在普拉德和赞帕里尼面前，需要双方去研究

而能力方面，目前我佛能够买到的门将（包括目前传闻中的人选）并没有哪个能力上明显超过维维亚诺的，即使目前传闻中最靠谱的阿加齐，近3年的表现强于维维亚诺，其差距也并没有达到非常显著的程度，如果维维亚诺的状态能够进一步恢复的话并非没有超过他的希望

我佛尝试引进他们时的主要标准也是价格，所以目前传闻中的报价都远低于7.5M这个数字，但目前为止这只是俱乐部单方面的报价，对方是否接受还要再看。如果最终能够以低价得到一个能力和表现强于维维亚诺（至少是持平）的门将，自然是件好事；但如果其他门将的引进费用也偏高的话，俱乐部依然有选择留下维维亚诺的可能性

DryMartini

小飞机的打算可以理解
维维明显还无法在球迷和球员之间达到完美的平衡

dyjay

维维亚诺前两年那次大伤之后状态差了不少，记得早几年有不少惊艳的扑救。

紫霹雳

舞灭MARS

唉。。。也就是说关键问题还是小飞机啊。。。其实我觉得维维还可以的。。。

不然蒙特拉想要什么样的门将呢。。。

曾经的9号

一个人要看不上一个人真是没办法 唉

吉拉的桃子

老板雇的枪手吧，这就转移矛盾了

kiefer777

静观其变吧

异世界

蒙特拉对门将要求高啊

Fiorella

枪手？这样的诛心论，实在是太无聊了
作者主页在此，有兴趣的自己去看
http://www.michelalanza.it/
作者职业是记者，而且是地地道道的佛罗伦萨人。2001年出版过“巴蒂斯图塔的冠军”一书。

狂战士

确实还得靠实力说话

ljn1984

额
不管怎样
我还是希望能够留下VV
看着VV站在别人门前始终是很别扭的事情

远去的10号

希望卡利亚里死咬6M不松口..

charlie_727

吉拉的桃子

职业记者又如何？地道的佛罗伦萨人又如何？
在形势并没有实际明朗的情况下，甚至在维维亚诺还没有离开佛罗伦萨、跟队长一起代表俱乐部参加传统足球活动的时候，在文中就不断强调蒙特拉“反对”留下维维亚诺，然后渲染维维亚诺的心愿、跟罗马结缘超乎寻常的顺利，这种时评有客观可言么？
这样自己揣摩各方心理，像小说一样的评论一出，对球队、蒙特拉和维维亚诺都不是什么好事，但在文中唯一一次提及俱乐部高层的态度就是说询问过巴勒莫维维亚诺的情况（对球迷来说，这无疑是正面的印象）。
蒙特拉必然对维维亚诺不满意，但如果俱乐部能花更少的钱就能搞来比维维档次明显高的门将，那蒙特拉的明确态度会有意义，但在俱乐部明显想省钱的想法下，蒙特拉如此精明的人，没有必要向外界甚至向管理层明确对维维亚诺的“反对”态度，那这职业的记者又是如何肯定的呢？在近期蒙特拉从未自己站出来评论过维维亚诺的情况，这篇文章置蒙特拉于何地？
维维亚诺不值7.5M大家都明白，但是我坚信，他即使值7.5M，俱乐部一样不会买断。
如果真是出于技术原因，认为维维亚诺配不上佛罗伦萨，那现在还纠结什么？就更本不用去考虑买断他。说到底就是钱，蒙特拉不管钱，管钱的是管理层。
这样的文章不仅没有存在的价值，更有负面的影响。

吉拉的桃子

看大家的评论就已经很明白了，大家把不买断维维的责任已经全部推到了蒙特拉头上，这就是舆论的力量！

吉拉的桃子

风の紫 发表于 2013-6-19 18:42
记者急于想告诉大家他消息灵通，爆出了蒙特拉的心里话，把蒙特拉拉了出来晒。
不签薇薇绝对是蒙特拉的主意 ...

750万不是问题那绝对是扯。
蒙特拉不满意是肯定的，但并不代表他一定要强烈反对。
为什么罗马是萨巴蒂尼喜欢维维亚诺？意甲不是英超，教练要说话有那么大作用，普兰德利当初还抱怨什么？犯不着当这个恶人。