本帖最后由 Pan 于 2013-12-2 16:15 编辑
这次把原文一并发给大家，供大家随时检阅以免翻译不当引起误解{:soso_e113:}
Sulle pagine del corrierespione.org, Marija Tomovic, moglie del difensore della Fiorentina, racconta la sua vita a Firenze assieme al marito Nenad, tra la passione per il calcio e le bellezze della città: "Quando viene qualcuno a trovarci, gli Uffizi, i musei, il piazzale e Ponte vecchio sono tappe fisse. E ne conosco anche la storia. Firenze da questo punto di vista è unica, capisci che quando in altri posti non c’era nulla qui c’era già tutto". Non mancano poi i giudizi sul marito, sia dal punto di vista caratteriale ("Nenad è buono dentro e molto tranquillo, intelligente e solare. Ma è anche pigro e lento nel fare le cose, io andrei sempre di corsa"), sia per quanto riguarda il calcio giocato ("Io lo vedo meglio quando gioca centrale a 4, come in Serbia, e da terzino non mi piace quando si propone troppo in avanti, lo preferisco quando difende"). Marija, inoltre, non si risparmia neanche nel giudicare le prestazioni in campo del numero 40 viola: "Sono la prima critica nei suoi confronti, quando lo vedo fare quei dribbling non mi piace, meglio i passaggi ai compagni in cui è più preciso. Dopo le partite mi diverto a leggere le pagelle e devo dire che a volte mi arrabbio, qualche suo compagno ha sempre voti alti anche se gioca meno bene del solito, a lui i giornalisti non regalano nulla anche quando gioca bene".
近期，佛罗伦萨后卫Nenad Tomovic的妻子----Marija Tomovic接受了corrierespione.org网站的采访，主要谈及目前在佛罗伦萨的家庭生活及对其丈夫在足球方面充满激～情的评价：
“佛罗伦萨是个美丽的城市，每个人到这个地方，都会被乌菲齐(Uffizi)美术馆、乌菲齐广场雕塑、市政厅广场以及旧桥的美丽景色和悠久历史所吸引。大家也知道，从历史角度上看，这座城市是独一无二的------当其他城市还是广袤荒垠的时候，佛罗伦萨业已初具规模。”
关于家庭生活：“Tomovic是一个内秀、安静、充满智慧并乐观的男人，但他也有些懒惰，做起家务事也比较慢，所以我在家里老是要不停的催他 (译者：囧rz)“
关于足球，略带激动地说：“我觉得Tomovic在4后卫体系会表现得更好些，就像塞尔维亚国家队那样。并且我不喜欢他经常助攻的踢法，他只要做好防守工作就好。当他踢球时冲得太前或者老是倾向于盘带过人，我也会批评他，因为我觉得他最好离队友更近一些，这样传球会更准确。” “还有，我很喜欢看一些赛后报道，但有时候我也会很生气，因为有些记者会在某些球员踢得不太好的时候也会给他高评分，而Tomovic踢得好的时候却只字未提。。。” PS：看起来，Tomovic的夫人实在是个悍妇嘛，怪不得他在场上有时候战战兢兢的，原来是怕回家跪搓衣板。。。
另一则关于阿加齐的新闻：
Michael Agazzi si allontana dal Cagliari. Il portiere ha recuperato dall’infortunio, ma oggi in tribuna per scelta tecnica. E sarà così fino al termine della stagione. Un rinnovo mancato, un accordo che non si trova. A gennaio, dunque, sarà sul mercato. Agazzi si allenerà comunque con i compagni. Il presidente Cellino aveva proposto un rinnovo ma il portiere ha chiesto cifre molto alte. Intesa mancata. Il Cagliari così andrà avanti con Avramov e con Adan, acquistato il 19 novembre, che ha firmato per 6 mesi più l’opzione per altri due anni. E per Agazzi l’avventura al Cagliari sembra essere arrivata al capolinea.
Michael Agazzi似乎和卡利亚里渐行渐远。这位卡利亚里的门将虽然已经伤愈，却在本轮没有首发，近期也没有他续签合同的信息-----目前卡利亚里主席切利诺已经提出续约合同，但远未达到阿加齐想要的薪资水平。
如果续约不成，卡利亚里会选择阿夫拉莫夫或阿丹。阿丹目前刚和卡利亚里签订6个月附加2年的优先续约条款。
种种迹象表明，一月份阿加齐会被俱乐部推向转会市场，他在卡利亚里的生涯也将告一段落了。
最后是关于本场与维罗纳的比赛
Dopo la rifinitura allo Sporting Center "Il Paradiso" di Peschiera del Garda, l'allenatore gialloblù Andrea Mandorlini ha convocato 25 calciatori per la sfida contro la Fiorentina, in programma lunedì 2 dicembre (ore 19) allo stadio "Artemio Franchi" di Firenze. Non sono disponibili Matteo Bianchetti e Simon Laner, a causa di problemi muscolari.
意大利时间周一晚上7点，将会进行意甲第14轮，佛罗伦萨与维罗纳的比赛。赛前维罗纳方面确认，因为肌肉问题，Matteo Bianchetti和Simon Laner将会缺席本场比赛。
25人大名单： 守门员: 1 Rafael, 12 Nicolas, 31 Mihaylov. 后卫: 33 Agostini, 23 Gonzalez, 29 Cacciatore, 3 Albertazzi, 18 Moras, 22 Maietta, 25 Marques, 16 Rubin. 中场: 5 Donati, 10 Hallfredsson, 14 Cirigliano, 19 Jorginho, 6 Martinho, 30 Donadel, 2 Romulo. 前锋: 7 Longo, 8 Cacia, 9 Toni, 21 Gomez Taleb, 26 Sala, 11 Jankovic, 15 Iturbe. | ![Fiorentina 球迷之家 [怀旧版]（佛罗伦萨中文论坛）](template/eis_free/eis/logo.png){kind=logo}
[复制链接]
IP卡
狗仔卡
发表于 2013-12-2 16:05:54
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2013-12-2 18:29:31
|