- UID
- 40029
- 性别
- 保密
- 出勤
- 天
- 新闻
- 篇
- 魅力
- 点
- 浮云
- 朵
- 帖子
- 金钱
- 块
- 注册时间
- 2009-11-19
- 贡献
- 点
- 最后登录
- 1970-1-1
- 积分
- 2069
- 在线时间
- 小时
该用户从未签到
|
发表于 2015-6-9 09:28:01
|
显示全部楼层
英文原文写的倒是没有那么咄咄逼人。原文已经用最礼貌的表达方式来表述了。(汉语果然博大精深…)
Club statement
08/06/2015 20:41
ACF Fiorentina views the recent actions undertaken by head coach Vincenzo Montella as a clear attempt to get out of a contract he signed less than two years ago because it includes a clause that he no longer holds to be in his interest, although he agreed to it at the time.
佛罗伦萨俱乐部注意到近期主教练文森佐·蒙特拉的一些言行已经明显在尝试跳出他和俱乐部在两年前签订的合同,因为他已经不再对合同中的某项条款感兴趣,虽然他在签订合同的时候表示了同意。
It is therefore with great regret that we must recognise that the trust required to continue our relationship together has been lost and, for the good of the club, we have little option other than to relieve Vincenzo Montella of his duties.
因此,我们万分遗憾但我们必须认识到,我们已经丢失了维持合作关系所需要的信任,所以我们别无选择只能解除文森佐·蒙特拉的职务。
This sudden situation naturally causes organisational problems which we must now resolve as a matter of urgency.
接下来我们必须解决由这个突发情况导致的紧迫的组织问题。
We would have expected to see the coach behave in a clearer, more respectful and less ambiguous manner towards the club and the fans that have given him so much.
我们期望看到主教练在面对给以他大力支持的俱乐部和球迷的时候,举止能够更明确,更尊重以及少些模棱两可的态度。
-------------------------------------------------------
俱乐部这声明也是恭送蒙特拉了╮(╯_╰)╭
估计是之前在接受采访的时候就表达自己的未来不确定,这点让老板不太愉快。
老实说蒙特拉留下应该是最好的选择,不过如果他心不在这里强求他留下估计也是比赛瞎换人作大死的节奏。
|
|