哈尔贾：受侮辱？是的，我已经厌倦了

紫百合之鱼 · 发表于 2012-5-16 22:56:05

Houssine Kharja 向tuttomercatoweb表示，他厌倦了佛罗伦萨，原因是经常会遭受球迷带有种族主义色彩的辱骂。
他说：“自从我来到佛罗伦萨后，就一直饱受着带有种族主义的辱骂，当一个人说'vai a spacciare droga in Marocco' 或者 'vai a vendere il kebab'时，这明显会令你烦恼，我也是一个人，有人格尊严。不要侮辱我好吗？”

他继续道：“上周日，或许是我的错，但我的举动只是针对个别人，不包括周围的人。比赛期间，我一直受着侮辱。如果侮辱声中包含了你和你的母亲，正常情况下，你不可能会容忍的。他还高唱着'hanno visto Kharja con il kekab in mano a Milano'，这是种族主义歧视，而并非讽刺佛罗伦萨。”

【求解：那几句（特别是前两句）带有侮辱性质的语句该怎么翻译好呢？】

编译：紫百合之鱼
完稿时间：2012.5.16-22:50

[ 本帖最后由紫百合之鱼于 2012-5-16 23:03 编辑 ]

ljn1984 · 发表于 2012-5-16 23:19:13

额
光头的水货真多

小嘉哥 · 发表于 2012-5-16 23:41:26

PurpleFC · 发表于 2012-5-16 23:43:46

好吧好吧好吧

Zeus · 发表于 2012-5-16 23:45:23

好吧，你想走就好~！！

空中的梦想家 · 发表于 2012-5-16 23:50:52

原帖由 紫百合之鱼 于 2012-5-16 22:56 发表
【求解：那几句（特别是前两句）带有侮辱性质的语句该怎么翻译好呢？】

哈尔贾是摩洛哥阿拉伯人

第一句骂他是“摩洛哥毒贩”
第二句骂他是“卖羊肉串的阿拉伯大叔”
第三句是 “哈尔贾去米兰烤羊肉串吧”

秦汉唐 · 发表于 2012-5-17 00:06:55

妖人对这种语言有很高的造诣呢。

oldzheng · 发表于 2012-5-17 01:06:25

原帖由 空中的梦想家 于 2012-5-16 23:50 发表哈尔贾是摩洛哥阿拉伯人第一句骂他是“摩洛哥毒贩”第二句骂他是“卖羊肉串的阿拉伯大叔”第三句是 “哈尔贾去米兰烤羊肉串吧”

我佛球迷很有喜感啊~第一句是不太好，后两句还是蛮可爱的嘛

星星的蔷薇 · 发表于 2012-5-17 07:54:05

我佛球迷这又是何必呢
哈尔贾就那个能力
而且在态度方面，也不像拉拉那么不负责
没必要针对他

空中的梦想家 · 发表于 2012-5-17 08:10:39

论坛里好像有人说过利维拉尼像烤串大叔，事实上显然是利维拉尼比哈尔贾更像

basaka · 发表于 2012-5-17 08:44:19

好吧，你可以走了！88

bruceho · 发表于 2012-5-17 09:19:58

一个好球员可以不管球迷怎么侮辱你，继续为你的球队踢好球。切尔奇一样被球迷侮辱过，场上表现还是不错

最后的古典 · 发表于 2012-5-17 09:38:23

阿拉伯人…… 无语了

不拘 · 发表于 2012-5-17 09:51:22

走好不送

翡冷翠之魂 · 发表于 2012-5-17 09:52:14

哈尔贾你要搞清楚，是你先侮辱了紫色球衣，表现的跟屎一样还好意思说！

曾经的9号 · 发表于 2012-5-17 10:15:38

可以跟紫百合说拜拜了呵呵

紫百合之鱼 · 发表于 2012-5-17 10:30:18

原帖由 空中的梦想家 于 2012-5-17 08:10 发表
论坛里好像有人说过利维拉尼像烤串大叔，事实上显然是利维拉尼比哈尔贾更像

那个......是我说的

空中的梦想家 · 发表于 2012-5-17 10:32:50

原帖由 紫百合之鱼 于 2012-5-17 10:30 发表

那个......是我说的

我知道是你，故意不点名等你自爆

东东 · 发表于 2012-5-17 10:40:13

那就离开这里，对不住了

绝品之冠 · 发表于 2012-5-17 10:42:31

没踢出什么精彩的足球

佛罗伦萨中文网	意甲积分射手榜	论坛开通“手机wap版”	点点滴滴心情日记！
Fio球迷QQ群：20030801	注册：论坛邀请码获取方法	全国球迷分布情况调查	公告：论坛纪律手册

[球队快讯] 哈尔贾：受侮辱？是的，我已经厌倦了

评分